إنها قصة دارت أحداثها في صوبريم عاصمة مملكة صوبور
...يا لها من أزياء جميلة
تفضلي بالدخول إذن
إلى غرفة التبديل
...وعندما دخلت الفتاة إلى قسم البضائع
!انطلت عليك! انطلت عليك
!أنت جبان يا كوجو
هذا لأنك صرخت فجأة في طبلة أذني
...يا إلهي
أهذه قائمة مشتريات؟
نعم، طلبت مني أختي الكبرى اقتناء عدة أشياء
...مثلاً
ثلاثة معاطف قطنية، معطف برقعة طارطان
...أحذية، جوارب، قلم زجاجي، وردة زرقاء
ماذا تكون هذه الوردة الزرقاء؟
ألا تعرفها يا كوجو؟
نعم
...الوردة الزرقاء هي
!هذه
الكنز الوطني للعائلة الحاكمة في صوبور، إنها ألماسة الزرقاء
لكنها اختفت خلال الحرب الأخيرة وصار مكانها مجهولاً
ما تريده أختك هو نسخة مقلدة عنها
إنها نسخة زجاجية مقلدة تباع في المركز التجاري القديم المسمى جانتان
...هكذا إذن
يا لك من محظوظ، ستذهب إلى صوبريم للتسوق
ما دمت ذاهباً فسأعيرك رواية الأشباح هذه
شـ... شكراً لك
بالمناسبة، ما الذي أرسلته لك أختك؟
هذا صحيح
عليّ الذهاب بسرعة إلى حيث فكتوريك
أفريل، شكراً لك على ما أخبرتني به
!أراك لاحقاً
من هذه الفكتوريك؟
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
ضجرت، ضجرت
!ضجرت! ضجرت! ضجرت
نال مني الضجر
...اسـ... اسمعي يا فكتوريك
...هلاّ أنصتِّ إليّ؟ حقيقة الأمر أنني سأذهب إلى صوبريم غداً
!كوجو
لديك مهلة حتى الغد كي تغرق مرة أخرى إلى أنفك في قضية معقدة تجد نفسك مهدداً بالموت بسببها
!لماذا؟! لا أريد
لا تقلق
سأحلها على الفور ما دام مزاجي جيد
كي أُذهب عني الضجر
صحيح، تذكرت
تفضلي، إنها هدية
أذهبي بها ضجرك
هدية؟
...كالعادة، لا بد أنه شيء بالكاد يمكن فهمه
!ما هذا؟
إنه كيمونو من بلدي
أرسلته أختي الكبرى بعد أن أخبرتها عنك في رسالة
يمكنك ارتداؤه عند النوم إن شئتِ
هل تريدينه؟
!نعم
أنا سعيد كونه راق لك
...فكتوريك، ارتداء "الأوبي" يكون على هذا النحو
!يمكنني معرفة ذلك دون الحاجة لإخباري
لا يوجد مستحيل في قاموس نبع حكمتي
...فكتوريك، يا لك من
أنا أقرأ كتاباً الآن
إن لم تكن لديك أي قضية مستعصية، فلِمَ لا تتركه هنا وترحل؟
!يا عديم الفائدة
...يا إلهي
...صحيح أن لدي تحضيرات كثيرة من أجل رحلة الغد
حسنٌ، سأتركه هنا
أعتذر عن الإزعاج
!يا لبهائه
الحلـ 9 ـقة
تتفتح الوردة الزرقاء في مستودع آكلي لحوم البشر التجاري
!كيمونو! كيمونـو
!الكيمونو الذي أهداني إياه كوجو
!كيمونو
أخبرني عديم الفائدة أن أجعله ثوب نوم
أهذا حزام؟
لا يوجد زر له
أهو وشاح؟
لِمَ هو طويل هكذا؟
...هذه فوضى
..."المتشرد الذي ألّه الشياطين"
...يضحي بأطفال مخطوفين عن طريق
شنقهم بواسطة بطانة أثوابهم؟
هذا مناف للعقل
!طاب صباحك
!كوجو! جئت في الوقت المناسب
...الحقيقة أنـ
هل أنت بخير؟
...نظاراتي، نظاراتي
ها هي
لم يصبك أذىً؟
شكراً لك
...إنك لفتى مهذب حقاً يا كوجو
!ليس هذا ما أتيتُ لأجله
!أصغ وحاول ألا تفزع
...الحقيقية أنّ فكتوريك قد
تفضلي
إنها من كوجو
فكتوريك، سمعت أنك أصبت بنزلة برد
!إنك حمقاء بالفعل
..."المهم، فيما يخص طريقة ربط "الأوبي
وهذا أيضاً
قال إنه سيُذهب عنك الضجر
حتى إنه عاد إلى المبيت خصيصاً كي يجلبه لك
إذن فهذا هو بيت فكتوريك؟
كيف حالها
إنها تعطس طوال الوقت
...ووجهها أحمر بالكامل
أبله"؟"
!يا إلهي
!مـ... ما هذا؟
!أنت هي البلهاء
!لن تحظى فتاة لئيمة مثلك بأي هدية من المدينة
!إلى اللقاء
هدايا؟
أخبريني يا سيسيل
...ذلك الكوجو
قال إنه مسافر إلى صوبريم
يبدو أن لديه قائمة مشتريات أو شيئاً كهذا
أتقولين مسافر؟
هكذا إذن يا كوجو الأبله
تسافر؟
...وحدك
أرجو المعذرة
سآخذ هذا المقعد الفارغ
!ماذا؟
حـ... حضرة المفتش
...أنت
يا للصدفة
حقيقة الأمر أنني اُستدعيت إلى مركز قيادة شرطة صوبريم
...نعم
يبدو أن قطعاً فنية سُرقت إبان الحرب الكبرى بدأت لسبب مجهول بالظهور مؤخراً في السوق السوداء
ولهذا فقد طلب عضوٌ بارز في مركز القيادة مساعدة شخص له ذهن وقّاد
... أتساءل إن كانت فكتوريك نائمة تلتمس الدفء الآن
والذي هو أنا
فكتوريك الضئيلة جداً
...إنها متغطرسة، وقحة، شيطانية
...لكن، مع هذا، لا زلت عاجزاً على طردها من ذهني
صحيح
...كما أنه في تلك اللحظة
... قلباكما لن يفترقا إلى الأبد
لقد أنقذتني فكتوريك
...بكل ما أوتيت من قوة
،ليست مجرد تجارة ممنوعات
فمؤخراً، جدّت أيضاً سلسلة من حوادث الاختفاء في العاصمة
حالات الاختفاء طالت فتيات وأطفال
...منهم، على سبيل المثال، من خرج يوماً للتسوق
لماذا؟
لماذا الشخص الموجود معي هنا هو أنت يا حضرة المفتش؟
!هذه جملتي أنا
محطة شارل دو جيلي
...حسنٌ، أيها الفتى
احترس جيداً كي لا يبتلعك ظلام المدينة
شكراً
العاصمة صوبريم
...صوبور، صوبور، إيطاليا، صوبور
...سويسرا
صيني؟
...هذه هي جانتان
...حسنٌ، الوردة الزرقاء
...سيدي
أرجو المعذرة، لكن من أيّ بلد أنت؟
...نعم، أنا من الشرق الأقصى
إن كنت تبحث عن الوردة الزرقاء فهي في الطابق العلوي
هل أصطحبك إلى هناك؟
لـ... لا، سأكون بخير وحدي
...يفترض أن أجدها هنا، لكن
...أرجو المعذرة
!ها هي
!من أنت؟
!من أنت، يا من تقف هناك؟
!أ... أنا آسف
ما الذي تفعله هنا؟
...أتيت لاقتناء الوردة الزرقاء
إن كنت تتحدث عن النسخ المقلدة فهي في جناح الأدوات من الطابق الثاني
انصرف إلى هناك
...لكن
أرجو المعذرة
،بغض النظر عن مطابقته للمواصفات
لا تسمحي بإرسال أي طفل إلى هنا
أخبري جماعة الطابق الأرضي بالأمر
حاضر، سأحرص على إعلامهم
...ولا تنسي معالجة هذا في الحال
يا للويل
...تنصت الابن الثالث لجندي الجيش الإمبراطوري يُعد عملاً غير لائق
...مع هذا
...لا أعلم السبب، لكن تلك المرأة جميلة ومع هذا فإن لها نظرة باردة على وجهها
...كانت مثل الدمية
يا للويل
...هذا طابق خاص بالعمال
...عليّ أن أعود إلى الأعلى
معذرة، هل هناك أحد؟
دمى؟
هذه دمية أيضاً؟
...مهلاً مهلاً، انتظر قليلاً
لماذا هذه الدمية فقط مغلقة العينين؟
!شياطين! هناك شياطين
!شياطين
...هناك كثير منهم
!سيقتلوننا
!اسمعي، اهدئي
لماذا أنت في مكان كهذا؟
!سأنادي أحد العمال في الحال
!لا تفعل
!الشرطة، اطلب الشرطة
!مـ... مهلاً
مقر قيادة شرطة صوبور
إذن، هل أنهيت كلامك؟
!نعم، لذا عليك الإسراع بإرسال رجال الشرطة إلى جانتان
سمعت ما يكفي من هرائك
كما ترى، نحن مشغولون الآن
!حضرة المفتش
كانت هناك فتاة في ذلك المكان
!كما أنها رجتني أن أطلب الشرطة
!الأمر مريب مهما فكرت فيه
!إنها قضية
!سينيور، مراقب الشرطة العام
...غريفيل
لقد مضى زمن طويل
وهذا لأنك لا تأتي للزيارة على الإطلاق
حتى إن جاكلين قلقت عليك
...لا، لقد كنت مشغولاً بأشياء كثيرة
بلغني صيتك الذائع
إنني آمل أن تكشف لنا ملابسات قضيتنا الحالية المتعلقة بتهريب القطع الفنية من المتحف بالاعتماد على فراستك الثاقبة
!لا تكتفِ بالوقوف هناك
!هلمّ
!حـ... حاضر
أنا في عجلة من أمري، أستأذنك
نـ... نعم
أنا ممتن لك
لكن، لماذا غيرت رأيك فجأة؟
ألم تقلها بلسانك؟
هناك شيء مريب يحدث في جانتان
عليّ أن أعيش في مستوى التطلعات مهما كلف الثمن
تطلعاتهم
وبعد؟
...حسنٌ
إن لم تخنّي الذاكرة فقد سألت ذلك الشخص في البداية عن المكان الذي يبيعون فيه نسخاً مقلدة للوردة الزرقاء
...هذه هي أول مرة أراك فيها يا سيدي
لا، حدث هذا منذ دقائق معدودة فقط
...قلت لي
ما الذي يعنيه هذا؟
هل من مشكلة؟
أنا غارنييه صاحب هذا المبنى
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
معذرة، لقد التقينا للتو، صحيح؟
...الحقيقة أنك
عمّ تتحدث؟
فـ... في الطابق الأعلى، هناك غرفة لها باب من خشب البلوط
كان داخلها صندوق زجاجي
أخبرني، عمّ يتحدث هذا الفتى الشرقي؟
...لا، هذا
باب من خشب البلوط
الورق الحائطي بني
وكانت الأرضية ذات مربعات بيضاء وسوداء
لنذهب إلى تلك الغرفة
!ستعرفون أنني أقول الحقيقة حين نذهب إلى هناك
إذن؟
...مـ... مستحيل
هل اقتنعت؟
!داخل هذه
!هناك فتاة هنا
...هذا لا يعقل
...أنا متأكد
ما الذي يعنيه هذا يا كوجو؟
أيها الفتى، هل خلطت بين دمية وإنسان حقيقي..؟
...كوجو
!غـ... غير صحيح
!أرجوك أن تصدقني
!كانت هناك فتاة هنا بالفعل
!كانت بداخله
ابحثي عنها
!أنا مشغول كما تعلم
من المفترض أنها لا تزال في الجوار
أمرك
...أنا ضجرةٌ، ضجرةٌ، ضجرةٌ
...ضجرةٌ، ضجرةٌ
هذا ممل جداً
سأموت إن استمرت الحال على ما هي عليه
...أحد ما
...ليجلب لي أحد ما كتاباً
...أحد ما
هل قلت شيئاً يا فكتوريك؟
لقد أصبت بحمى شديدة
لم يعد ينفعك سوى الحقنة
!أرفض
!لا أريد
!لن أخرج من هنا أبداً
يا لطرافتك
لكن المقاومة عديمة النفع
!أنا أكرهك
!على الأقل فإن كوجو دائماً ما يطيعني بلا معارضة
!كوجو الأحمق، تأخرت عودتك
لا تقل لي إنه تورط في جريمة بالفعل
!هلاّ كففت عن هذا
لم يرك أيٌّ من العاملين
الغرفة التي تصر على ذهابك إليها لا وجود لها
!..وحتى الفتاة
...حضرة المفتش... لكنني على يقين أن
!أنهِ تسوقك وعد إلى بيتك في الحال أيها الفتى
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
...ابنتي
!أُكلت ابنتي
!مـ... معذرة؟
!أُكلت
!ابنتي، هناك
!لقد أُكلت هناك
!ابنتي
...هذه الملابس
أيعقل أنها التي رأيتها في الكتاب؟
!خطف البشر للتقرب إلى الشياطين؟
!957
هيا، دعيه وشأنه
سيأتون مجدداً
من أنت؟
سآخذ واحدة أيها الصيني
يا لقسوتك
...مع أنني كنت عازماً على إخبارك بشيء ترغب في سماعه
عند الساعة 11:50، دخل بعض الرجال من الباب الخلفي
كانت معهم أمتعة كثيرة
أمتعة؟
نعم
علب دهن قصديرية وأدوات دهن
وشيء بدا كاللفافة الكبيرة ذا لون ذهبي
!إنهم عمال زخرفة داخلية
!لا بد أنهم غيروا شكل تلك الغرفة حين كنتُ مع الشرطة
أرأيت؟
حقَّ لي أخذ واحدة في نهاية المطاف
لا شك في هذا
...هناك أحداث مريب تدور في جانتان
لكن، ماذا تكون تحديداً؟
سأحلها على الفور ما دام مزاجي جيد
كي أُذهب عني الضجر
هناك شيء آخر أود سؤالك عنه
هل هناك هاتف عمومي في الجوار؟
!لا أريد الألم
التلاقيح نافعة لأنها تؤلم
!هذا كذب
هيا، أخرجي يدك
!فكتوريك، عندك مكالمة
مكالمة؟ ممن؟
تفضلي
مرحباً، مرحباً
!كوجو
!أجبتِ أخيراً
!فكتوريك، إن الوضع خطير
هلاّ أصغيتِ لي بهدوء؟
...الحقيقة أنني أود سؤالـ
!فوغي"؟ ما هذا الـ "فوغي"؟"
!فكتوريك
!كفي عن العبث
كوجو؟
انقطع الاتصال
ماذا كان ذلك بالتحديد؟
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
!هذه الحقن... إنني أكرهها، أكرههــا
رُبّ أغنية مسلية
الحلقة القادمة
الشخص الذي أصيب بنزلة برد يحلم بصديقه العنيد
أكرهـهـا